1
00:00:54,639 --> 00:00:57,225
En 1973, Jacques Tati filmó Parade
en el Cirkus de Estocolmo.
2
00:00:57,350 --> 00:00:59,728
La película se basó en
“Impresiones deportivas”
3
00:00:59,853 --> 00:01:02,147
su mundialmente famoso
acto de music-hall.
4
00:01:02,272 --> 00:01:05,817
Disparó por primera vez
en vídeo, 16 mm y 35 mm.
5
00:01:05,984 --> 00:01:08,987
Esta restauración de 2013 respeta
esas diferencias en formato y textura.
6
00:02:04,375 --> 00:02:06,377
¡Vamos, Karen!
7
00:02:22,519 --> 00:02:24,229
¡Obtén tus programas!
8
00:02:54,592 --> 00:02:56,594
¡Obtén tus programas!
9
00:07:08,012 --> 00:07:11,015
Estamos contentos
presentar un espectáculo
10
00:07:11,182 --> 00:07:14,018
en el que todos
invitado a participar.
11
00:07:14,185 --> 00:07:16,604
Los artistas y payasos.
somos tu y yo.
12
00:07:16,813 --> 00:07:19,273
estamos todos reunidos
alrededor del anillo de...
13
00:07:19,690 --> 00:07:21,317
¡Desfile!
14
00:08:22,420 --> 00:08:23,838
Gracias.
15
00:10:57,283 --> 00:10:59,702
estamos aquí
en el estadio municipal
16
00:10:59,827 --> 00:11:02,204
para los franceses
Campeonatos de fútbol.
17
00:11:02,330 --> 00:11:05,666
A las 2:34 en punto,
El equipo local ha entrado en acción.
18
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
Roquefier pasa a Asta,
quién está completamente abierto.
19
00:11:08,210 --> 00:11:10,671
¿Disparará?
¡Él dispara!
20
00:11:13,299 --> 00:11:16,135
la pelota falla
la portería por 20 pulgadas
21
00:11:16,260 --> 00:11:20,097
a la izquierda del portero Zardi,
el poste de la portería está a la derecha,
22
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
si estás mirando al suroeste.
¡El balón vuelve a estar en juego!
23
00:11:24,060 --> 00:11:26,062
La defensa está en problemas.
24
00:11:26,187 --> 00:11:28,522
el portero
entra en acción.
25
00:13:09,331 --> 00:13:12,209
Y ahora
la pelea de peso semipesado
26
00:13:12,334 --> 00:13:14,503
entre Kid Sullivan
27
00:13:14,628 --> 00:13:17,131
y su retador,
Rocky Banzini.
28
00:37:43,012 --> 00:37:47,058
Oyentes, estamos aquí
en el Estadio de Tenis Roland Garros.
29
00:37:47,224 --> 00:37:50,186
A la izquierda de mi micrófono
es Schmidt,
30
00:37:50,561 --> 00:37:53,814
y a la derecha está Darson.
31
00:37:53,981 --> 00:37:56,400
Derecha de Darson.
32
00:37:57,485 --> 00:37:59,528
Revés de Schmidt.
33
00:38:00,404 --> 00:38:02,156
Revés de Darson.
34
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Derecha de Schmidt.
35
00:38:05,409 --> 00:38:07,495
Derecha de Darson.
36
00:38:08,162 --> 00:38:10,247
Revés de Schmidt.
37
00:38:11,123 --> 00:38:14,293
Para esos oyentes
que acaban de unirse a nosotros,
38
00:38:14,460 --> 00:38:17,964
han estado jugando
durante dos horas y 50 minutos,
39
00:38:18,130 --> 00:38:20,549
y la multitud
está tan emocionado como siempre
40
00:38:20,716 --> 00:38:22,843
sobre un revés
por Dawson...
41
00:38:24,261 --> 00:38:26,472
un golpe de derecha de Schmidt.
42
00:38:26,806 --> 00:38:28,516
Derecha de Darson.
43
00:40:51,450 --> 00:40:54,203
En 1900...
44
00:40:54,328 --> 00:40:57,706
técnica de tenis
era bastante diferente.
45
00:40:57,873 --> 00:40:59,458
Observar:
46
00:40:59,583 --> 00:41:02,711
Aquí está el revés de mi abuelo.
47
00:41:06,924 --> 00:41:09,260
El golpe de derecha de la abuela.
48
00:41:13,722 --> 00:41:15,224
1900.
49
00:47:50,619 --> 00:47:53,080
Ahí.
50
00:48:02,256 --> 00:48:04,633
Y ahora,
damas y caballeros...
51
00:48:04,800 --> 00:48:08,554
el cómico entrenador de animales...
52
00:48:08,720 --> 00:48:11,014
¡Karl Kossmayer!
53
00:48:11,807 --> 00:48:15,060
necesitamos
cinco o seis voluntarios
54
00:48:15,185 --> 00:48:17,563
para intentar montar la mula.
55
00:48:19,648 --> 00:48:23,318
¡Vamos, atletas!
56
00:48:29,866 --> 00:48:31,451
¿Quién será el primero?
57
00:48:36,790 --> 00:48:40,085
Por aquí, señor.
58
00:48:41,044 --> 00:48:45,549
necesitamos
algunos buenos jinetes más.
59
00:48:45,924 --> 00:48:49,052
¡Aquí vienen los atletas!
60
00:48:49,845 --> 00:48:51,847
Eso hace tres.
61
00:48:52,848 --> 00:48:54,266
encontrado
62
00:48:54,683 --> 00:48:58,687
Alguna chica a la que le guste montar.
son bienvenidos también.
63
00:49:03,066 --> 00:49:07,321
Unos cuantos espectadores más valientes
y comenzaremos.
64
00:49:08,238 --> 00:49:11,283
¿Quién será el primero? ¿Tú?
65
00:49:11,491 --> 00:49:14,786
este caballero
hará los honores.
66
00:49:15,162 --> 00:49:17,289
El anillo es todo tuyo.
67
00:56:57,624 --> 00:56:59,501
No, amarillo no.
68
00:57:00,627 --> 00:57:03,463
Es naranja. ¿Verás?
69
00:57:05,548 --> 00:57:07,342
¿Pero cómo vas a...?
70
00:57:09,385 --> 00:57:10,637
Nada mal.
71
00:57:22,524 --> 00:57:24,859
¡Helado de chocolate!
72
00:57:26,945 --> 00:57:29,239
¡Dulces de caramelo!
73
00:57:39,624 --> 00:57:43,378
Mañana, ¿se va?
¿Para tragarse esa espada?
74
00:58:16,536 --> 00:58:18,329
A la barra.
75
00:58:18,538 --> 00:58:20,540
Ah, tienen champán.
76
00:58:21,666 --> 00:58:23,459
Jugo de frutas, por favor.
77
00:58:44,606 --> 00:58:46,983
¡Helado de chocolate!
78
00:58:49,944 --> 00:58:51,279
¿Chocolate, señor?
79
00:58:51,446 --> 00:58:53,239
¿Vainilla? Aquí tiene.
80
00:58:54,866 --> 00:58:56,951
¡Consigue tu helado!
81
00:59:04,792 --> 00:59:07,587
Es bueno.
Deberías haber conseguido uno.
82
00:59:12,258 --> 00:59:15,803
Disfruté la primera mitad
especialmente los malabaristas.
83
00:59:15,929 --> 00:59:17,805
¿Querías helado?
84
00:59:17,972 --> 00:59:20,308
La mula estuvo genial.
85
00:59:20,516 --> 00:59:24,229
Muy divertido.
86
00:59:24,520 --> 00:59:26,773
Me pregunto como
La segunda parte será.
87
00:59:43,915 --> 00:59:46,751
Tú... tenis... ¡bien!
88
00:59:49,921 --> 00:59:54,175
Muéstranos
cómo diriges el tráfico.
89
00:59:58,846 --> 01:00:01,182
No puedes hablar en serio.
90
01:00:01,349 --> 01:00:03,851
Permíteme mostrarte
91
01:00:04,018 --> 01:00:06,521
un policia ingles
en Londres.
92
01:00:35,466 --> 01:00:37,760
¿Qué tal
¿Un policía francés?
93
01:00:38,928 --> 01:00:40,430
¿Francés?
94
01:01:08,499 --> 01:01:09,876
¡Sudamericano!
95
01:02:01,844 --> 01:02:03,846
Después del intermedio...
96
01:02:03,971 --> 01:02:05,723
los decoradores del set!
97
01:02:08,434 --> 01:02:10,978
Permítanme presentar...
98
01:02:11,938 --> 01:02:14,273
¡Bum Circo!
99
01:02:14,524 --> 01:02:17,402
A la guitarra, Bjérn Linder...
100
01:02:18,778 --> 01:02:21,280
a la batería, Jan Carlsson...
101
01:02:23,157 --> 01:02:25,993
y al bajo, Géran Lagerberg.
102
01:07:26,752 --> 01:07:29,004
Silencio, por favor.
Me gustaría anunciar
103
01:07:29,130 --> 01:07:31,674
que tenemos con nosotros esta noche
104
01:07:31,799 --> 01:07:33,926
un gran cantante...
105
01:07:34,844 --> 01:07:37,138
¡Pía Colombo!
106
01:08:03,831 --> 01:08:07,376
Ver el carrusel
107
01:08:07,585 --> 01:08:10,671
Colores giratorios
108
01:08:10,838 --> 01:08:13,674
Aquí está la caravana
109
01:08:14,008 --> 01:08:17,052
Payasos y malabaristas lideran
110
01:08:30,483 --> 01:08:33,736
Cuando todas las luces se apagan
111
01:08:33,986 --> 01:08:37,281
El mundo salvaje y encantador
112
01:08:37,573 --> 01:08:40,951
De nuestros animadores
113
01:08:41,118 --> 01:08:45,581
Toma la vida
ante tus propios ojos
114
01:08:47,208 --> 01:08:50,503
Ver el carrusel
115
01:08:50,753 --> 01:08:53,881
Colores giratorios
116
01:08:54,215 --> 01:08:56,342
Aquí está la caravana
117
01:08:57,384 --> 01:09:01,347
Payasos y malabaristas lideran
118
01:09:02,264 --> 01:09:05,309
Los músicos tocan
119
01:09:05,976 --> 01:09:09,188
Su dulce serenata
120
01:09:09,939 --> 01:09:13,067
Vestido de punta en blanco
121
01:09:14,527 --> 01:09:19,365
¡Aquí viene el desfile!
122
01:14:06,068 --> 01:14:08,821
Regresen a sus asientos.
123
01:14:20,541 --> 01:14:22,084
Yo lo dirigiré.
124
01:14:31,635 --> 01:14:32,928
¡Tranquilo!
125
01:14:36,890 --> 01:14:40,894
Por favor, disculpe este pequeño incidente.
Sigamos con el espectáculo.
126
01:14:54,992 --> 01:14:56,827
Vamos.
127
01:14:57,161 --> 01:14:59,705
Estás bromeando.
Dame eso.
128
01:20:23,069 --> 01:20:26,490
Ver el carrusel
129
01:20:36,833 --> 01:20:39,961
A los ojos de todo niño
130
01:20:40,253 --> 01:20:42,756
Tal maravilla se puede leer
131
01:20:43,715 --> 01:20:46,968
Y la mirada de cada amante
132
01:20:47,260 --> 01:20:50,430
Refleja los brillantes rayos del sol
133
01:20:52,682 --> 01:20:56,478
Deja que los focos brillen
134
01:20:56,811 --> 01:21:00,106
Sobre los acróbatas
135
01:21:00,357 --> 01:21:03,276
Y tú, audiencia
136
01:21:03,902 --> 01:21:06,279
He aquí los esplendores
137
01:21:07,280 --> 01:21:10,116
Qué color y música
138
01:21:10,450 --> 01:21:13,537
Emocionante mascarada
139
01:21:13,787 --> 01:21:16,748
Mundo de fantasía
140
01:21:17,499 --> 01:21:20,085
¡Aquí viene el desfile!
141
01:21:41,106 --> 01:21:44,150
Los músicos tocan
142
01:21:44,651 --> 01:21:47,612
Su dulce serenata
143
01:21:48,321 --> 01:21:51,575
Vestido de punta en blanco
144
01:21:51,950 --> 01:21:56,788
¡Aquí viene el desfile!
145
01:21:57,247 --> 01:22:00,667
Qué color y música
146
01:22:01,001 --> 01:22:04,337
Emocionante mascarada
147
01:22:04,754 --> 01:22:07,966
Mundo de fantasía
148
01:22:08,675 --> 01:22:11,428
Aquí viene...
149
01:22:12,095 --> 01:22:15,223
¡el desfile!
150
01:23:22,916 --> 01:23:25,710
- ¿Buscas algo?
- Un peine.
151
01:23:33,259 --> 01:23:35,095
Lo tuve antes.
152
01:24:40,493 --> 01:24:43,288
¡Hay pintura por todas partes!
153
01:29:16,811 --> 01:29:19,897
Restaurado y Digitalizado por...